1
00:00:07,616 --> 00:00:09,376
[إذا لم تقم بتسليم نفسك،
سوف تتعفن أطرافك وسوف تموت]
2
00:00:37,833 --> 00:00:41,233
[جميع الشخصيات والأحداث خيالية،
وأي تشابه فهو محض صدفة]
3
00:00:41,233 --> 00:00:43,867
[تم تصوير مشاهد مع الأطفال والحيوانات
بأمان تحت إشراف محترف]
4
00:00:43,867 --> 00:00:47,000
[إرساء القانون والنظام]
<ط>السيد. لي يونغ وو، هل كنت بخير؟
5
00:00:47,000 --> 00:00:49,833
[الامتثال مطلوب]
لماذا لم تأتي بالأمس؟
6
00:00:49,833 --> 00:00:52,900
حدث أمر عاجل.
7
00:00:52,900 --> 00:00:55,867
هل كنت تنتظرني؟
8
00:00:55,867 --> 00:00:57,344
هل هناك شيء عاجل؟
9
00:00:57,344 --> 00:00:58,496
[الاعتراف بداية المغفرة،
والاستغفار يفتح باب النجاة ]
10
00:00:58,496 --> 00:01:01,233
أعتقد أن هذا ليس كل ما هو عاجل بالنسبة لك.
11
00:01:01,233 --> 00:01:02,833
حسنا، لماذا سيكون؟
12
00:01:02,833 --> 00:01:06,267
قانون التقادم
لقد انتهت صلاحيته بالفعل على أي حال.
13
00:01:06,267 --> 00:01:09,533
صحيح، لا يوجد شيء عاجل بشأن ذلك.
14
00:01:09,533 --> 00:01:13,033
والأهم من ذلك شيء،
كلما كان عليك التسرع في ذلك.
15
00:01:13,033 --> 00:01:14,667
مهم؟
16
00:01:14,667 --> 00:01:16,704
هذا هو
17
00:01:16,704 --> 00:01:19,267
مثل مهمة حياتي.
18
00:01:20,233 --> 00:01:22,467
"المهمة"، هاه؟
19
00:01:22,467 --> 00:01:24,067
يبدو مثيرا للإعجاب.
20
00:01:24,967 --> 00:01:26,400
ماذا تقصد؟
21
00:01:26,400 --> 00:01:28,433
مهمة الحياة؟
22
00:01:28,433 --> 00:01:30,900
الناس مثلي ليس لديهم أي شيء من هذا القبيل.
23
00:01:30,900 --> 00:01:35,767
كيف انتهى بك الأمر إلى ذلك،
24
00:01:35,767 --> 00:01:38,133
مهمة حياتك؟
25
00:01:44,033 --> 00:01:46,633
ما الذي جعلني أبدأ؟
26
00:01:53,767 --> 00:01:56,833
الاتصال لن يوقظها.
27
00:01:56,833 --> 00:01:58,733
اذهب واستجواب.
28
00:01:58,733 --> 00:01:59,767
على ماذا؟
29
00:01:59,767 --> 00:02:00,767
[الحلقة 3]
30
00:02:00,767 --> 00:02:04,533
الاعتداء على جيون كيونغ هو.
هذا هو اختصاصي.
31
00:02:08,067 --> 00:02:11,367
هل أنت جدي
هل ستحبسني بسبب ذلك؟
32
00:02:11,968 --> 00:02:15,900
تعتقد أن القضية تسير
ليتم تسليمها لك الآن؟
33
00:02:16,933 --> 00:02:19,133
إنها ملكي بالفعل.
34
00:02:19,800 --> 00:02:20,800
ماذا؟
35
00:02:20,800 --> 00:02:22,633
أخبرتك.
36
00:02:22,633 --> 00:02:24,900
سأعيده.
37
00:02:24,900 --> 00:02:26,208
أنت،
38
00:02:26,208 --> 00:02:27,833
والقضية.
39
00:02:31,100 --> 00:02:32,933
يا.
40
00:02:32,933 --> 00:02:36,867
ننسى الأشياء التافهة
مثل طلب إجراء مكالمة هاتفية.
41
00:02:36,867 --> 00:02:39,033
لمرة واحدة فقط،
42
00:02:39,033 --> 00:02:42,266
قل: "الرجاء مساعدتي".
43
00:02:42,266 --> 00:02:43,300
جيز.
44
00:02:43,300 --> 00:02:45,967
ثم سأعتني بكل شيء.
45
00:02:57,133 --> 00:02:58,522
تاي جو.
46
00:02:59,367 --> 00:03:01,000
كانغ تاي جو.
47
00:03:03,067 --> 00:03:04,544
نستطيع
48
00:03:04,544 --> 00:03:06,533
خذ هذا الشرير معًا.
49
00:03:08,767 --> 00:03:10,867
أنت وأنا، نحن نفعل هذا معا.
50
00:03:23,800 --> 00:03:25,500
ألم أخبرك بالفعل؟
51
00:03:26,200 --> 00:03:27,936
قطع حماقة "نحن".
52
00:03:27,936 --> 00:03:30,800
لا أريد أن أفعل أي شيء معك.
53
00:03:33,167 --> 00:03:35,867
هل ستساعدني؟
54
00:03:36,900 --> 00:03:38,567
أنت؟
55
00:03:40,200 --> 00:03:42,333
يا لها من مزحة.
56
00:03:43,067 --> 00:03:44,533
المدعي العام تشا سي يونغ.
57
00:03:44,533 --> 00:03:47,400
هل تريد حقا مساعدتي؟
58
00:03:47,400 --> 00:03:49,300
احصل على وجهك
59
00:03:49,300 --> 00:03:51,467
بعيدا عن نظري.
60
00:03:57,333 --> 00:04:00,033
إذا كان هذا ما تريد، فلا بأس.
61
00:04:04,967 --> 00:04:09,867
[اعتقال ضابط شرطة]
وتحتاج الضحية إلى ثمانية أسابيع للتعافي.
62
00:04:09,867 --> 00:04:11,700
ماذا ستفعل حيال هذا؟
63
00:04:13,767 --> 00:04:15,488
هل هناك
64
00:04:15,488 --> 00:04:18,733
أي طريقة للتعامل مع هذا بهدوء؟
65
00:04:20,800 --> 00:04:25,133
حتى أنني فكرت في توجيه الاتهام إليه على الفور،
66
00:04:25,133 --> 00:04:29,300
لكن مع جرائم القتل المتسلسلة الأخيرة،
ثقة الجمهور في الشرطة في الحضيض.
67
00:04:29,300 --> 00:04:31,767
لم يكن الأمر على ما يرام.
68
00:04:32,900 --> 00:04:34,533
هذا صحيح.
69
00:04:36,733 --> 00:04:39,733
فلنقبل استقالته فحسب
بهدوء وأنهيه
70
00:04:40,867 --> 00:04:43,933
نعم، هذا يبدو أفضل.
71
00:04:43,933 --> 00:04:45,667
- افعل ذلك.
- رئيس!
72
00:04:45,667 --> 00:04:47,700
هل ما زلت لا تفهم ذلك حتى الآن؟
73
00:04:47,700 --> 00:04:50,067
ثمانية أسابيع تعني عقوبة السجن، بلا شك.
74
00:04:50,067 --> 00:04:52,400
وعقوبة السجن تعني الفصل على أي حال.
75
00:04:55,167 --> 00:04:56,233
لماذا لا تجيب؟
76
00:04:56,233 --> 00:04:58,767
يرجى استجواب المحقق كانغ.
77
00:04:58,767 --> 00:04:59,867
ماذا؟
78
00:04:59,867 --> 00:05:01,400
وهو لا يزال ضابط شرطة.
79
00:05:01,400 --> 00:05:03,967
حتى أنه أنقذ امرأة
من المشتبه به هذه المرة.
80
00:05:03,967 --> 00:05:06,200
إذن أنت تطلب مني أن أتركه؟
81
00:05:06,200 --> 00:05:07,733
لا، ما أعنيه هو
82
00:05:07,733 --> 00:05:10,733
لقد قام بعمله بشكل صحيح
لأكثر من عشر سنوات.
83
00:05:10,733 --> 00:05:14,100
إذا قمت بطرد شخص مثل هذا،
سوف تنخفض الروح المعنوية بين الآخرين.
84
00:05:14,100 --> 00:05:18,133
يا زعيم بصراحة
من يريد حتى أن يصبح شرطيًا إذن؟
85
00:05:18,867 --> 00:05:20,633
يرجى إظهار بعض التساهل.
86
00:05:25,000 --> 00:05:27,333
حسنًا، فلنفعل ذلك.
87
00:05:27,333 --> 00:05:31,167
إذا كان ذلك يجعلك غير مريح
لطرد زميلك
88
00:05:31,167 --> 00:05:32,500
ماذا يمكننا أن نفعل؟
89
00:05:32,500 --> 00:05:34,600
فقط اتبع الإجراء.
90
00:05:35,467 --> 00:05:39,133
على أية حال، تمت إزالة المحقق كانغ تاي جو
من جميع التحقيقات، اعتبارا من اليوم.
91
00:05:39,133 --> 00:05:40,833
تم اتباع الإجراء.
92
00:05:56,986 --> 00:05:58,202
[سيو جي وون]
93
00:05:59,833 --> 00:06:02,367
صن يونغ، لماذا أنت هنا؟
94
00:06:07,033 --> 00:06:09,100
كيف حال جي وون؟
95
00:06:09,100 --> 00:06:10,300
لا يزال فاقد الوعي؟
96
00:06:10,300 --> 00:06:11,933
سمعت
97
00:06:12,567 --> 00:06:15,100
لقد أصيبت
تحاول القبض على المشتبه به معك.
98
00:06:19,200 --> 00:06:21,367
على محمل الجد،
99
00:06:21,367 --> 00:06:23,633
الأمر دائمًا يتعلق بهذا المشتبه به.
100
00:06:23,633 --> 00:06:26,400
لماذا أنت هنا فقط الآن؟
أين كنت في ذلك الوقت؟
101
00:06:28,667 --> 00:06:30,733
هل كنت تطارد المشتبه به مرة أخرى؟
102
00:06:32,567 --> 00:06:34,867
اخرج لثانية واحدة.
103
00:06:40,733 --> 00:06:42,944
كانغ سون يونغ، الأول،
104
00:06:42,944 --> 00:06:45,167
اشرح ما حدث لك.
105
00:06:45,167 --> 00:06:49,933
لماذا كنت معه في السيارة؟
ولماذا فعل ذلك بك؟
106
00:06:51,467 --> 00:06:53,696
لا ينبغي لك
107
00:06:53,696 --> 00:06:55,133
اسأل إذا كنت بخير أولاً؟
108
00:06:55,133 --> 00:06:57,067
ما هي علاقتك مع ذلك الشرير؟
109
00:07:02,067 --> 00:07:04,100
تعرض طالب لحادث سيارة.
110
00:07:04,100 --> 00:07:06,700
فذهبت معه إلى المستشفى،
111
00:07:06,700 --> 00:07:09,733
وعرض أن يوصلني إلى المنزل،
لذلك دخلت للتو.
112
00:07:09,733 --> 00:07:11,463
ثم
113
00:07:11,463 --> 00:07:13,400
كيف يعرف عن والدتنا؟
114
00:07:13,400 --> 00:07:15,633
هل تعتقد أنني أخبرته؟
115
00:07:16,600 --> 00:07:20,800
وفجأة بدأ يقول أشياء غريبة،
فطلبت الخروج لكنه غضب.
116
00:07:20,800 --> 00:07:22,900
وبعد ذلك وقع الحادث.
117
00:07:26,133 --> 00:07:29,133
هل فعل ذلك الرجل أي شيء لك؟
118
00:07:29,133 --> 00:07:31,033
لا، لم يحدث شيء من هذا القبيل.
119
00:07:32,600 --> 00:07:35,833
يا إلهي، تلك المرأة هي حقا شيء ما.
120
00:07:35,833 --> 00:07:39,000
حتى في الموت، فهي تسحب أطفالها إلى الأسفل.
121
00:07:40,633 --> 00:07:42,967
لا تتحدث عنها بهذه الطريقة.
122
00:07:42,967 --> 00:07:45,767
لقد بذلت أمي قصارى جهدها من أجلنا.
123
00:07:46,433 --> 00:07:48,400
أفضل؟
124
00:07:48,400 --> 00:07:50,633
هل تسمي ذلك الأفضل؟
125
00:07:50,633 --> 00:07:53,967
تلك المرأة تركتك عندما كنت مريضاً
وخرج مع رجل آخر.
126
00:07:53,967 --> 00:07:56,533
- أنت لا تعرف ما الذي تتحدث عنه!
- تاي جو، توقف!
127
00:08:43,100 --> 00:08:46,000
صن يونج، فقط انتظر هناك
لفترة أطول قليلا.
128
00:09:08,267 --> 00:09:09,867
آسف.
129
00:09:23,067 --> 00:09:25,767
قال لي أن أتقدم بطلب النقل.
130
00:09:27,500 --> 00:09:30,500
وظل يهددني مع ابني،
131
00:09:30,500 --> 00:09:32,467
لذلك لم يكن لدي خيار.
132
00:09:33,700 --> 00:09:35,633
نعم أرى.
133
00:09:37,267 --> 00:09:38,848
لقد كان
134
00:09:38,848 --> 00:09:40,800
منذ حوالي سبع سنوات؟
135
00:09:40,800 --> 00:09:42,330
الجميع من المكتب
136
00:09:42,330 --> 00:09:44,867
ذهب في نزهة الشركة.
137
00:09:46,500 --> 00:09:48,256
في ذلك الوقت،
138
00:09:48,256 --> 00:09:50,333
السيد تشا، الذي لم يكن لديه أطفال حتى،
139
00:09:50,333 --> 00:09:53,733
حصلت على طول جيد مع ابني.
140
00:09:56,467 --> 00:09:59,500
لقد عامله مثل ابن أخيه.
141
00:09:59,500 --> 00:10:01,333
لكن
142
00:10:02,300 --> 00:10:05,400
حتى أنه كان يعذب ابني بلا رحمة.
143
00:10:05,400 --> 00:10:07,367
هل هذا الشرير حتى الإنسان؟
144
00:10:13,567 --> 00:10:15,520
جيز،
145
00:10:15,520 --> 00:10:18,233
لقد كنت أتحدث كثيرا عن نفسي.
146
00:10:18,233 --> 00:10:20,933
يجب أن يكون لديك
هناك الكثير يدور في ذهنك أيضًا، أيها المحقق كانغ.
147
00:10:20,933 --> 00:10:22,567
لا، كل شيء على ما يرام.
148
00:10:23,467 --> 00:10:26,100
أليس هذا مثير للسخرية؟
149
00:10:26,100 --> 00:10:28,608
نحن الذين طردنا تشا سي يونغ،
150
00:10:28,608 --> 00:10:31,033
والآن نحن في ورطة.
151
00:10:35,400 --> 00:10:37,033
ربما تكون مجرد صدفة.
152
00:10:37,033 --> 00:10:39,267
هل تعتقد ذلك حقا؟
153
00:10:40,700 --> 00:10:42,784
تشا سي يونغ
154
00:10:42,784 --> 00:10:45,133
هو رجل فظيع.
155
00:10:45,133 --> 00:10:48,533
سيستخدم أي وسيلة للحصول على ما يريد.
156
00:10:48,533 --> 00:10:51,700
حاول ألا تقف ضده إذا استطعت.
157
00:10:51,700 --> 00:10:53,632
خلاف ذلك،
158
00:10:53,632 --> 00:10:55,867
الشخص الذي سوف يتأذى
هو أنت، المحقق كانغ.
159
00:10:59,000 --> 00:11:01,433
لا تقلق بشأني.
160
00:11:01,433 --> 00:11:03,433
لا يهمني
161
00:11:04,467 --> 00:11:06,533
حول الوسائل أو الأساليب أيضًا.
162
00:11:10,667 --> 00:11:15,600
[موداكو]
163
00:11:15,600 --> 00:11:17,467
مرحبًا!
164
00:11:17,467 --> 00:11:20,333
إنه لشرف أن يكون لديك شخص ما
متميز مثلك هنا
165
00:11:21,533 --> 00:11:22,733
بهذه الطريقة من فضلك.
166
00:11:22,733 --> 00:11:24,433
نعم بهذه الطريقة.
167
00:11:36,567 --> 00:11:38,200
هنا.
168
00:11:41,333 --> 00:11:44,000
إذا تم القبض علي، فأنا ميت.
169
00:11:45,167 --> 00:11:47,833
دعنا ندعو ديونك لي حتى مع هذا.
170
00:11:52,300 --> 00:11:54,367
أي واحد من هذين؟
171
00:11:56,133 --> 00:11:57,967
كل من تلك الأشرار.
172
00:12:02,200 --> 00:12:04,967
يرجى زيارتنا في كثير من الأحيان.
173
00:12:06,967 --> 00:12:10,067
[بطاقة VIP لنادي موداكو]
174
00:12:10,067 --> 00:12:12,633
أحضر كوبًا آخر هنا.
175
00:12:12,633 --> 00:12:14,267
يا!
176
00:12:17,568 --> 00:12:20,900
حسنًا ، يا رفاق تحدثوا.
177
00:12:22,033 --> 00:12:25,952
أنت رجل محترم.
178
00:12:25,952 --> 00:12:28,100
لذلك لا بد أنك صدمت.
179
00:12:31,967 --> 00:12:34,833
إذن، ماذا عن ذلك الشرير؟
180
00:12:34,833 --> 00:12:37,333
يمكننا أن نلقيه في السجن، أليس كذلك؟
181
00:12:37,333 --> 00:12:39,667
بالطبع، هذا لا شيء.
182
00:12:40,864 --> 00:12:46,733
لكنني سمعت أن تلك المرأة رفعت
شكوى ضدي. كيف يمكننا...
183
00:12:48,467 --> 00:12:52,400
لهذا السبب أنا أسأل.
لماذا ضربت امرأة؟
184
00:12:52,400 --> 00:12:56,000
أنا آسف. لقد فقدت ذلك للتو في الغضب
قبل أن أعرف ذلك.
185
00:12:56,733 --> 00:12:58,800
ثم ليس هناك طريقة أخرى.
186
00:12:58,800 --> 00:13:01,000
عليك أن تعترف
كنت على علاقة غرامية.
187
00:13:01,000 --> 00:13:02,800
ماذا؟ علاقة غرامية؟
188
00:13:02,800 --> 00:13:06,400
عشيقتك، كانغ سون يونغ
لقد كان يطالبك بالطلاق،
189
00:13:06,400 --> 00:13:08,567
لكنك رفضت أن تفعل ذلك.
190
00:13:08,567 --> 00:13:11,500
لذلك خلال جدال،
تصاعدت الأمور إلى حادث.
191
00:13:11,500 --> 00:13:15,867
الآن، يحمل ضغينة،
إنها تدعي أنك اعتديت عليها.
192
00:13:16,733 --> 00:13:19,167
لكن زوجتي ستقتلني.
193
00:13:20,233 --> 00:13:23,600
سيدي، أنت حقاً لا تفهم النساء.
194
00:13:24,900 --> 00:13:26,900
انها لن تقتلك.
195
00:13:36,400 --> 00:13:41,733
يا إلهي، ظهرك يتصرف دائمًا بهذه الطريقة.
ماذا يجب أن نفعل؟
196
00:13:41,733 --> 00:13:44,900
عندما تكبر،
كل شيء يبدأ في الانهيار.
197
00:13:44,900 --> 00:13:48,333
أولا لقد خدعت
مع رجل متزوج، ماذا الآن؟
198
00:13:48,333 --> 00:13:50,700
حاولت استبدالي، زوجته الشرعية؟
199
00:13:50,700 --> 00:13:54,867
كيف يمكنك حتى أن تسمي نفسك مدرسًا؟
200
00:13:54,867 --> 00:13:57,467
ما الذي تتحدث عنه؟ اتركه!
201
00:13:57,467 --> 00:13:59,600
لا تجرؤ على إنكار ذلك!
202
00:13:59,600 --> 00:14:03,467
أنت ابنة مضيفة الحانة.
لا عجب أنك تتصرف بنفس الطريقة.
203
00:14:03,467 --> 00:14:05,733
ماذا كنت ستتعلم؟
204
00:14:05,733 --> 00:14:08,133
إنها ابنة مضيفة الحانة؟
205
00:14:12,600 --> 00:14:14,867
صن يونج!
206
00:14:15,600 --> 00:14:17,700
يا إلهي، صن يونغ!
207
00:14:17,700 --> 00:14:19,767
ما هو كل هذا؟
208
00:14:19,767 --> 00:14:21,500
ماذا تفعل؟
209
00:14:21,500 --> 00:14:23,800
ماذا؟ لماذا؟
210
00:14:23,800 --> 00:14:27,133
لا أستطيع أن أفعل هذا كثيرا للعشيقة
من نام مع زوجي؟
211
00:14:27,133 --> 00:14:28,200
م-ماذا؟
212
00:14:28,200 --> 00:14:30,400
إنها ابنة مضيفة الحانة.
213
00:14:31,290 --> 00:14:33,833
لا...
214
00:14:33,833 --> 00:14:36,933
الأم، هذا ليس صحيحا.
215
00:14:36,933 --> 00:14:38,267
هذا ليس صحيحا يا أمي.
216
00:14:38,267 --> 00:14:40,367
هذا ليس صحيحا حقا.
217
00:14:41,200 --> 00:14:44,033
الأم؟
218
00:14:44,033 --> 00:14:45,600
يا عزيزي الأم!
219
00:14:45,600 --> 00:14:47,267
لقد حصلت على زوجة ابن جيدة.
220
00:14:47,267 --> 00:14:49,567
يا إلهي، أليست مثيرة للإعجاب؟
221
00:14:49,567 --> 00:14:53,000
الأم، هذا ليس صحيحا.
222
00:14:57,100 --> 00:14:59,700
أمي، أقسم أن هذا ليس صحيحا.
223
00:15:02,767 --> 00:15:05,533
انفصل عن كي بيوم.
224
00:15:06,733 --> 00:15:08,333
الأم...
225
00:15:08,333 --> 00:15:12,400
يقولون مصير المرأة
يأخذ بعد والدتها.
226
00:15:12,400 --> 00:15:14,767
لا ينبغي لي أن أتجاهل الأمر فحسب.
227
00:15:15,667 --> 00:15:18,867
أمي، ما قالته في وقت سابق ليس صحيحا.
228
00:15:18,867 --> 00:15:20,567
من فضلك صدقني.
229
00:15:21,733 --> 00:15:23,600
والدتك كانت كذلك أيضًا.
230
00:15:23,600 --> 00:15:27,000
توافد عليها الرجال حتى عندما لم تفعل شيئًا.
231
00:15:27,000 --> 00:15:31,533
لم تعيش هكذا منذ البداية.
232
00:15:31,533 --> 00:15:33,633
بعد وفاة والدك،
233
00:15:33,633 --> 00:15:37,567
كان عليها أن تقوم بتربيتك بطريقة ما،
وهكذا انتهى الأمر.
234
00:15:39,933 --> 00:15:42,233
أنا خائف
235
00:15:42,233 --> 00:15:46,867
قد تأخذ بعدها
في جلب سوء الحظ لزوجك.
236
00:15:46,867 --> 00:15:49,533
وهذا ما يخيفني أكثر.
237
00:15:56,533 --> 00:15:58,367
صن يونج.
238
00:16:01,800 --> 00:16:05,167
من فضلك دع كي بوم يذهب.
239
00:16:05,167 --> 00:16:08,067
أنا أتوسل إليك، حسنًا؟
240
00:16:17,400 --> 00:16:23,533
[مكتبة كانجسينج]
241
00:16:23,533 --> 00:16:27,467
[استديو موون للصور]
242
00:16:28,900 --> 00:16:32,000
سوف تبدو صن يونغ جميلة
في فستان الزفاف أيضا.
243
00:16:32,000 --> 00:16:34,800
<ط> سيبقى صن يونغ
في منزل أحد الأقارب لفترة من الوقت.
244
00:16:34,800 --> 00:16:37,000
لا شيء خاطئ، وآمل.
245
00:16:41,178 --> 00:16:42,667
سيدي، بهذه الطريقة.
246
00:16:42,667 --> 00:16:44,200
أوه، أنت يضيع تماما.
247
00:16:44,200 --> 00:16:45,733
كيف يمكنك الاحتفاظ بالمشروبات الكحولية الخاصة بك بشكل جيد؟
248
00:16:45,733 --> 00:16:48,667
بالطبع أستطيع.
249
00:16:48,667 --> 00:16:49,833
مهلا، انتظر، انتظر.
250
00:16:49,833 --> 00:16:51,000
توقف هناك.
251
00:16:51,000 --> 00:16:53,800
مهلا، انتظر. أنا أدفع اليوم!
252
00:16:53,800 --> 00:16:56,733
على ما يرام.
253
00:16:56,733 --> 00:16:58,464
هنا.
254
00:16:58,464 --> 00:17:00,832
الرتق. على ما يرام.
255
00:17:01,567 --> 00:17:03,300
هنا.
256
00:17:03,300 --> 00:17:05,567
[بطاقة VIP لنادي موداكو]
257
00:17:06,433 --> 00:17:08,067
شكرا لك!
258
00:17:10,700 --> 00:17:12,500
هنا.
259
00:17:12,500 --> 00:17:14,100
شكرا لك يا سيدي!
260
00:17:15,233 --> 00:17:16,567
أنت كريم حقا!
261
00:17:16,567 --> 00:17:19,333
مهلا، ماذا يفعل رئيسك؟
262
00:17:19,333 --> 00:17:22,067
الضيوف يغادرون.
263
00:17:22,067 --> 00:17:24,567
مهلا، لماذا رئيسه؟
264
00:17:24,567 --> 00:17:27,967
أوه، لا بأس يا رجل.
أنا قريب من المالك هنا.
265
00:17:27,967 --> 00:17:29,400
أوه حقًا؟
266
00:17:29,400 --> 00:17:31,767
اذهب واتصل به!
267
00:17:31,767 --> 00:17:33,533
- اذهب اتصل به على الفور!
- نعم يا سيدي.
268
00:17:33,533 --> 00:17:35,100
السيد بارك!
269
00:17:35,100 --> 00:17:37,933
يا إلهي، سيد جيون!
270
00:17:37,933 --> 00:17:40,500
هل كل شيء على ما يرام هنا؟
271
00:17:40,500 --> 00:17:43,233
جيد، جيد.
272
00:17:43,233 --> 00:17:47,967
شكرًا لك، سيد بارك،
لقد قضيت وقتًا رائعًا مرة أخرى اليوم!
273
00:17:48,767 --> 00:17:51,467
سأغادر!
274
00:17:51,467 --> 00:17:54,500
- وداعا يا سيدي!
- وداعا يا سيدي.
275
00:17:54,500 --> 00:17:56,900
سأعود غدا أيضا.
276
00:17:56,900 --> 00:17:58,200
نراكم مرة أخرى.
277
00:17:58,200 --> 00:18:00,633
تعال مرة أخرى يا سيدي!
278
00:18:00,633 --> 00:18:04,367
هل هذا الشرير خرج من عقله؟
279
00:18:12,833 --> 00:18:15,700
ذلك ابن أخ حاكم المقاطعة
280
00:18:15,700 --> 00:18:18,433
يعيش هنا أساسًا للحصول على الخمر مجانًا.
281
00:18:18,433 --> 00:18:20,533
على أية حال، الأغنياء هم دائما الأسوأ.
282
00:18:20,533 --> 00:18:23,533
إلى متى علينا أن نستمر في رعايته؟
283
00:18:23,533 --> 00:18:26,300
التنظيف من بعده هو شيء واحد،
ولكن هذا كثير جدًا.
284
00:18:26,300 --> 00:18:28,133
تنظيف ماذا؟
285
00:18:30,400 --> 00:18:32,133
أعني...
286
00:18:32,933 --> 00:18:35,000
أنا الرئيس هنا،
287
00:18:35,000 --> 00:18:37,400
وهذا الشرير يتصرف
أمام الجميع..
288
00:18:38,067 --> 00:18:40,700
إنه أمر محرج حتى
لكي يراها الموظفون.
289
00:18:46,700 --> 00:18:48,567
الرتق.
290
00:18:49,300 --> 00:18:51,400
لماذا طعم الخمر هكذا؟
291
00:18:51,400 --> 00:18:52,533
هل مازلت تسقيه؟
292
00:18:52,533 --> 00:18:54,300
مستحيل!
293
00:18:54,300 --> 00:18:57,300
منذ أن تم إيقافي في ذلك الوقت،
لم أفعل ذلك مرة أخرى.
294
00:18:57,300 --> 00:18:59,633
مع جميع العملاء
لقد قدمت لي،
295
00:18:59,633 --> 00:19:02,433
هل تعتقد حقا أنني سوف عار عليك؟
296
00:19:02,433 --> 00:19:05,067
- حقًا؟
- بالطبع.
297
00:19:06,067 --> 00:19:08,300
هل لا تناسب ذوقك؟
298
00:19:09,933 --> 00:19:13,500
يتمسك. سأحضر لك شيئا آخر.
299
00:19:50,333 --> 00:19:52,700
سي يونغ، ماذا عن هذا؟
300
00:19:52,700 --> 00:19:55,200
أغلى زجاجة لدينا...
301
00:20:00,767 --> 00:20:03,000
أنت قليلا...
302
00:20:05,867 --> 00:20:07,500
ما هذا بحق الجحيم؟
303
00:20:09,133 --> 00:20:11,367
هل تضايقني؟
304
00:20:11,367 --> 00:20:12,567
كيف تجرؤ!
305
00:20:12,567 --> 00:20:14,200
لم أكن أنا.
306
00:20:15,567 --> 00:20:18,667
إنه سوء فهم. أقسم!
307
00:20:19,433 --> 00:20:21,333
ليس أنت؟
308
00:20:21,333 --> 00:20:22,700
اغرب عن وجهي.
309
00:20:22,700 --> 00:20:24,333
نعم يا سيدي.
310
00:20:30,433 --> 00:20:31,968
سي يونغ,
311
00:20:31,968 --> 00:20:33,767
لماذا انا...
312
00:20:34,500 --> 00:20:37,900
صدقني، في الحقيقة لم يكن أنا!
313
00:20:39,467 --> 00:20:41,300
إثبات ذلك.
314
00:20:42,567 --> 00:20:46,367
حسنًا، سأثبت ذلك. سأثبت ذلك!
315
00:21:08,133 --> 00:21:09,767
أوه، رأسي.
316
00:21:12,026 --> 00:21:13,664
يا إلهي.
317
00:21:23,967 --> 00:21:25,667
- جي وون.
- نعم.
318
00:21:25,667 --> 00:21:26,967
هل تشعر أنك أكثر وضوحا قليلا؟
319
00:21:26,967 --> 00:21:29,100
ما خطب رأسي؟
320
00:21:30,067 --> 00:21:31,648
والأهم من ذلك،
321
00:21:31,648 --> 00:21:33,733
هل قبضوا على المشتبه به؟
322
00:21:33,733 --> 00:21:35,300
فهل هذا هو ما يهم حقا الآن؟
323
00:21:35,300 --> 00:21:37,800
هل قبضوا عليه أم لا؟
324
00:21:37,800 --> 00:21:38,833
ليس بعد.
325
00:21:38,833 --> 00:21:39,967
الرتق!
326
00:21:39,967 --> 00:21:42,167
بجد؟ هذا ما تسأل
بعد الهروب الضيق؟
327
00:21:42,167 --> 00:21:44,233
الكاميرا!
328
00:21:44,233 --> 00:21:46,633
هل وجدت الكاميرا الخاصة بي؟
329
00:21:46,633 --> 00:21:48,367
ما الكاميرا؟
330
00:21:48,367 --> 00:21:50,500
لم تجد ذلك؟
331
00:21:58,633 --> 00:22:01,067
أون هوي، هل هذا هو المكان المناسب؟
332
00:22:01,067 --> 00:22:03,867
لقد تحققت مع السيد بارك،
وقال أنه كان هنا.
333
00:22:03,867 --> 00:22:05,600
إذن لماذا الكاميرا ليست هنا؟
334
00:22:05,600 --> 00:22:06,967
ليس الأمر كما لو أنه يمكن أن يغرق في الأرض.
335
00:22:06,967 --> 00:22:09,633
ربما أخذها المشتبه به؟
336
00:22:09,633 --> 00:22:10,700
فكر في الأمر.
337
00:22:10,700 --> 00:22:13,267
منذ أن قبض عليه، هل تعتقد ذلك
كان سيتركها وراءه؟
338
00:22:13,267 --> 00:22:16,367
الرتق، لا يمكننا أن نفقد ذلك.
كان من الممكن أن يكون ذلك بمثابة مغرفة.
339
00:22:18,067 --> 00:22:21,233
[موداكو]
340
00:22:33,467 --> 00:22:36,000
هاه؟ أين ذهبت؟
341
00:22:39,633 --> 00:22:41,233
أين هي؟
342
00:22:43,066 --> 00:22:44,740
جيز.
343
00:22:46,100 --> 00:22:47,900
ماذا تفعل؟
344
00:22:52,367 --> 00:22:54,267
تبحث عن هذا؟
345
00:22:59,800 --> 00:23:02,033
فهمت أيها الجرذ!
346
00:23:04,600 --> 00:23:06,233
لذا؟
347
00:23:07,533 --> 00:23:09,133
ماذا؟
348
00:23:10,633 --> 00:23:12,233
من؟
349
00:23:15,000 --> 00:23:16,600
فهمتها.
350
00:23:24,700 --> 00:23:26,467
هذا مثير للاهتمام.
351
00:23:29,833 --> 00:23:31,467
مثيرة جدا للاهتمام.
352
00:23:32,233 --> 00:23:36,000
[خصائص المشتبه به]
353
00:23:36,000 --> 00:23:40,933
هل تتذكر أي شيء آخر
عن ملامح المشتبه به؟
354
00:23:40,933 --> 00:23:43,967
هل من المقبول السماح له بفعل هذا؟
355
00:23:43,967 --> 00:23:45,900
سوف يصاب المدعي العام تشا بالجنون إذا اكتشف ذلك.
356
00:23:45,900 --> 00:23:46,933
اتركه.
357
00:23:46,933 --> 00:23:49,300
[نوع الجسم، أي أسلحة مستخدمة]
إنه يحاول جاهداً القبض على المشتبه به
358
00:23:49,300 --> 00:23:52,333
أعتقد أنني أخبرتك بالفعل
كل شيء في ذلك اليوم.
359
00:23:52,333 --> 00:23:54,000
لم أرى وجهه.
360
00:23:54,000 --> 00:23:56,600
قلت لك كل ما أستطيع أن أتذكره
361
00:23:56,600 --> 00:23:59,433
عن طوله وبنيته وصوته.
362
00:24:00,733 --> 00:24:03,133
آسف للاتصال بك مرة أخرى.
363
00:24:03,133 --> 00:24:04,533
[المتهم...]
أي شيء آخر يتبادر إلى الذهن؟
364
00:24:04,533 --> 00:24:06,300
لا.
365
00:24:06,300 --> 00:24:08,600
بصراحة، أنا لا أفعل ذلك حتى
تريد أن تفكر في ذلك.
366
00:24:08,600 --> 00:24:11,533
نعم، أنا أفهم تماما.
367
00:24:11,533 --> 00:24:13,167
[الكلمات الأخيرة للمتهم]
368
00:24:13,167 --> 00:24:16,100
ثم، مجرد بضعة أسئلة أخرى.
369
00:24:16,100 --> 00:24:18,033
سيدة كيم مي يون، عندما تركك المشتبه به،
370
00:24:18,033 --> 00:24:20,200
ماذا قال قبل مغادرته؟
371
00:24:20,200 --> 00:24:23,400
ألا يستطيع أن يسألني مباشرة؟
372
00:24:25,500 --> 00:24:28,300
إنه مجرد وضعنا
معقدة بعض الشيء.
373
00:24:28,300 --> 00:24:30,367
أنا آسف.
374
00:24:30,367 --> 00:24:34,200
قال إذا أمسك بتلك المرأة
لقد سمح لي بالذهاب.
375
00:24:34,200 --> 00:24:39,367
ولكن هل الرجل الذي قتل خمسة أشخاص
حقا اسمحوا لي أن أعيش؟
376
00:24:39,367 --> 00:24:41,533
خمسة؟
377
00:24:41,533 --> 00:24:42,700
ماذا تقصد بخمسة؟
378
00:24:42,700 --> 00:24:47,000
وقال إنه قتل خمسة أشخاص.
379
00:24:47,000 --> 00:24:50,300
ماذا قال المشتبه به بالضبط؟
380
00:24:51,002 --> 00:24:52,512
حسنا...
381
00:25:02,767 --> 00:25:04,900
ترى تلك المرأة؟
382
00:25:04,900 --> 00:25:08,033
بمجرد أن أمسك بها، سأتركك تذهب.
383
00:25:08,033 --> 00:25:09,493
ماذا عن ذلك؟
384
00:25:09,493 --> 00:25:11,467
هل ستتعاون؟
385
00:25:20,600 --> 00:25:22,400
لا تحاول أي شيء غبي.
386
00:25:22,400 --> 00:25:24,433
لقد قتلت خمس نساء.
387
00:25:24,433 --> 00:25:26,267
قتل واحد آخر
388
00:25:26,267 --> 00:25:28,067
لا شيء.
389
00:25:28,067 --> 00:25:29,567
مهلا ماذا ...
390
00:25:29,567 --> 00:25:30,933
قال خمسة؟
391
00:25:30,933 --> 00:25:32,167
ربما هذا الشرير أخطأ؟
392
00:25:32,167 --> 00:25:33,933
لن يكون مخطئا
عن شيء من هذا القبيل.
393
00:25:33,933 --> 00:25:36,700
ثم، إذا كان هناك ضحية أخرى،
لماذا لم يتم العثور على الجثة حتى الآن؟
394
00:25:38,133 --> 00:25:40,167
- شخص مفقود!
- شخص مفقود!
395
00:25:40,167 --> 00:25:41,200
- مهلا، المبتدئ!
- نعم.
396
00:25:41,200 --> 00:25:42,667
اذهب واحصل على قائمة الأشخاص المفقودين، الآن.
397
00:25:42,667 --> 00:25:43,667
- نعم يا سيدي.
- أسرع!
398
00:25:43,667 --> 00:25:45,300
نعم!
399
00:25:50,762 --> 00:25:52,433
[شعبة التحقيق]
400
00:25:52,433 --> 00:25:54,667
لقد تحققت من جميع حالات الأشخاص المفقودين الأخيرة.
401
00:25:54,667 --> 00:25:57,833
هؤلاء الثلاثة هم الوحيدون الذين يتطابقون.
402
00:25:57,833 --> 00:26:00,967
[تقرير عن شخص مفقود]
403
00:26:04,267 --> 00:26:06,767
بناء هذه الضحية أكبر
من المشتبه به.
404
00:26:06,767 --> 00:26:08,467
لم يكن ليهاجم بتهور.
405
00:26:08,467 --> 00:26:10,500
ربما أخطأ في اعتبارها رجلاً أيضًا.
406
00:26:10,500 --> 00:26:13,900
ثم إنه واحد من هذين.
407
00:26:13,900 --> 00:26:15,136
تاي جو,
408
00:26:15,136 --> 00:26:16,433
من تعتقد أنه؟
409
00:26:16,433 --> 00:26:18,467
ما الذي يحدث هنا بالضبط؟
410
00:26:18,467 --> 00:26:20,433
سيدي، أنت هنا.
411
00:26:21,567 --> 00:26:26,467
لقد أخبرتك بوضوح أن تستبعد المحقق كانغ
من كافة التحقيقات
412
00:26:26,467 --> 00:26:29,067
- هل تأخذين كلامي باستخفاف؟
- لقد كان هناك
413
00:26:29,067 --> 00:26:31,167
قضية قتل متسلسل أخرى.
414
00:26:32,200 --> 00:26:35,367
لم أستطع التفكير في عذر أفضل،
لذلك توصلت إلى ذلك؟
415
00:26:36,600 --> 00:26:38,080
لماذا؟
416
00:26:38,080 --> 00:26:40,533
هل ظهرت جثة في مكان ما؟
417
00:26:40,533 --> 00:26:43,000
قالها المشتبه به بنفسه.
418
00:26:43,000 --> 00:26:45,567
ادعى أنه ارتكب خمس جرائم قتل.
419
00:26:46,300 --> 00:26:48,096
يمكن أن يكون
420
00:26:48,096 --> 00:26:50,333
كذبة أو مبالغة.
421
00:26:50,333 --> 00:26:53,100
الآن أنت ذاهب بجدية ل
دع المشتبه به يلعب معك؟
422
00:26:53,100 --> 00:26:55,267
ولكن لا يزال يتعين علينا أن ننظر في الأمر!
423
00:26:56,167 --> 00:26:57,200
نحن الشرطة!
424
00:26:57,200 --> 00:27:01,700
وماذا لو انتهى بك الأمر حقًا إلى اللعب؟
425
00:27:05,600 --> 00:27:07,392
ثم
426
00:27:07,392 --> 00:27:09,400
سأتحمل المسؤولية.
427
00:27:11,233 --> 00:27:13,733
وبطبيعة الحال، سوف تتحمل المسؤولية.
428
00:27:24,367 --> 00:27:27,567
اعتذر لجيون كيونغ هو
والتوصل إلى تسوية.
429
00:27:27,567 --> 00:27:29,833
ثم سأسمح لك بالعودة.
430
00:27:29,833 --> 00:27:34,333
ويحاكم الاعتداء بناء على شكوى،
لذلك لا شكوى ولا اتهامات.
431
00:27:38,500 --> 00:27:41,300
أعتقد أنني سخية جدًا.
432
00:27:41,300 --> 00:27:43,900
نعم، أيها المحقق كانغ، اعتذر فقط.
433
00:27:43,900 --> 00:27:46,000
سيدي فقط...
434
00:27:48,933 --> 00:27:50,833
تاي جو.
435
00:27:50,833 --> 00:27:52,567
حتى لو كان الأمر غير عادل، ماذا يمكننا أن نفعل؟
436
00:27:52,567 --> 00:27:54,500
دعونا القبض على القاتل أولا.
437
00:28:01,500 --> 00:28:03,360
لذا؟
438
00:28:03,360 --> 00:28:05,700
أنت سوف تعتذر، أليس كذلك؟
439
00:28:08,567 --> 00:28:10,200
لا.
440
00:28:12,133 --> 00:28:14,533
المحقق كانغ.
441
00:28:16,167 --> 00:28:19,867
الجيز، أنت تأخذ دائما
بالطريقة الصعبة بدون سبب.
442
00:28:20,600 --> 00:28:23,267
اسمحوا لي أن أقدم اقتراحا هذه المرة.
443
00:28:25,033 --> 00:28:27,733
إذا سمحت لي أن أتولى البحث
444
00:28:27,733 --> 00:28:31,733
سأستقيل بغض النظر عن النتيجة.
445
00:28:31,733 --> 00:28:33,700
سأخضع للتحقيق أيضًا.
446
00:28:35,000 --> 00:28:36,767
بخصوص عملية البحث
447
00:28:36,767 --> 00:28:38,567
كما قلت أيها المدعي العام
448
00:28:38,567 --> 00:28:42,833
إذا لم يظهر شيء، الشرطة
وسوف تبدو الملاحقة القضائية كالحمقى مرة أخرى.
449
00:28:42,833 --> 00:28:44,700
إذا لم يأتي شيء،
450
00:28:44,700 --> 00:28:47,933
فقط قم بتثبيت كل شيء على الرجل
الذي سيستقيل على أي حال.
451
00:28:50,567 --> 00:28:53,967
إذا كنت أنا البطاقة التي ترميها بعيدًا،
الاستفادة الكاملة مني.
452
00:28:56,200 --> 00:28:57,800
فليكن.
453
00:29:01,833 --> 00:29:04,367
دعنا ننهي الأمر بهذه الطريقة، سيد تشا.
454
00:29:12,544 --> 00:29:15,200
[مكتب المدعي العام لمنطقة موون،
فرع كانجسينج]
455
00:29:55,639 --> 00:29:57,050
[تقرير عن شخص مفقود]
456
00:29:59,578 --> 00:30:01,850
[مسرح الجريمة المحتمل
في قضية تشوي إن سوك]
457
00:30:03,667 --> 00:30:06,200
إنه تشوي إن سوك.
458
00:30:06,200 --> 00:30:07,767
هل أنت متأكد؟
459
00:30:07,767 --> 00:30:09,533
نعم أنا متأكد.
460
00:30:12,733 --> 00:30:14,500
إذا كان تشوي إن سوك،
هذه هي جريمة القتل الثالثة.
461
00:30:14,500 --> 00:30:17,600
بناءً على كلا التاريخين
عن الاختفاء ومكانه،
462
00:30:17,600 --> 00:30:19,800
يناسب نمط المشتبه به أكثر.
463
00:30:20,467 --> 00:30:22,067
أنا متأكد من ذلك.
464
00:30:22,700 --> 00:30:24,500
تشوي إن سوك.
465
00:30:35,633 --> 00:30:37,267
مرحبًا؟
466
00:30:43,600 --> 00:30:45,233
هل يوجد أحد هنا؟
467
00:30:53,067 --> 00:30:54,667
هل يوجد أحد في المنزل؟
468
00:30:55,667 --> 00:30:57,267
من هذا؟
469
00:30:58,533 --> 00:31:00,133
هل هذا أنت، إن سوك؟
470
00:31:06,733 --> 00:31:11,100
تلك الفتاة الرتق، حقيرة جدا.
471
00:31:11,100 --> 00:31:15,033
تترك أمها المريضة وتهرب؟
كيف يمكنك أن تسمي ذلك الإنسان؟
472
00:31:15,033 --> 00:31:16,833
سوف تعاقبها السماء!
473
00:31:16,833 --> 00:31:18,367
لا بد أنني خرجت من عقلي،
474
00:31:18,367 --> 00:31:22,567
ولادة فتاة من هذا القبيل
وحتى الاحتفال به.
475
00:31:23,200 --> 00:31:27,500
هل قالت ابنتك أي شيء عندما غادرت؟
476
00:31:28,333 --> 00:31:32,300
قالت إنها ذاهبة
إلى المدينة ليشتري لي ملابس
477
00:31:32,300 --> 00:31:34,333
يمكنها التحدث بلعبة جيدة.
478
00:31:39,667 --> 00:31:44,128
ماذا يفعل شخص ما
من يبقى في المنزل طوال اليوم يحتاج إلى ملابس؟
479
00:31:44,128 --> 00:31:47,067
أليس هذا مجرد عذر للهروب؟
480
00:31:47,067 --> 00:31:48,767
هذا الهراء مرة أخرى!
481
00:31:48,767 --> 00:31:51,667
لماذا سأغادر المنزل؟
482
00:31:51,667 --> 00:31:56,267
أعلم أنك تصلي من أجلي للموت
في أقرب وقت ممكن.
483
00:31:56,267 --> 00:31:58,067
أنا أعرف كل شيء!
484
00:31:58,067 --> 00:32:01,933
الجو بارد قريبا.
سوف تمرض إذا لم تحزم ملابسك.
485
00:32:01,933 --> 00:32:04,967
سأشتري بعض الملابس فحسب
والعودة مباشرة، حسنا؟
486
00:32:04,967 --> 00:32:08,367
الرتق، تعال إلى المنزل أم لا، لا يهمني.
487
00:32:08,367 --> 00:32:12,367
منذ أن قمت بالشراء،
ربما سأختار واحدة لطيفة أيضًا.
488
00:32:24,900 --> 00:32:26,567
تلك الفتاة الرتق.
489
00:32:27,967 --> 00:32:31,133
هل تعتقد حقا أن ابنتك هربت؟
490
00:32:31,133 --> 00:32:35,600
يجب أن يكون هذا هو سبب عدم عودتها بعد.
491
00:32:35,600 --> 00:32:40,333
لكن لماذا تبحث عنها الآن؟
492
00:32:40,333 --> 00:32:43,433
هل أنت خائف؟
ماتت بعض الموت المفاجئ والعنيف؟
493
00:32:43,433 --> 00:32:47,033
مستحيل! ولا أعلم شيئًا آخر،
494
00:32:47,033 --> 00:32:49,700
ولكن كان من المفترض أن تعيش حياة طويلة.
495
00:32:49,700 --> 00:32:52,433
قال ذلك راهب عراف.
496
00:32:59,300 --> 00:33:01,733
لو كانت عائدة من السوق
497
00:33:01,733 --> 00:33:05,633
كانت ستنزل من هناك وتسلك هذا الطريق.
498
00:33:05,633 --> 00:33:09,533
من محطة الحافلات
إلى منزل Choi In Sook تقريبًا
499
00:33:09,533 --> 00:33:11,600
500 متر.
500
00:33:11,600 --> 00:33:14,867
وهذا يعني أن علينا أن نفعل ذلك
ابحث في هذه المنطقة بأكملها، أليس كذلك؟
501
00:33:14,867 --> 00:33:17,233
سنحتاج إلى فريقين على الأقل.
502
00:33:20,367 --> 00:33:22,887
إذا ظهر شيء حقًا،
503
00:33:22,887 --> 00:33:24,867
ماذا يحدث بعد ذلك؟
504
00:33:27,567 --> 00:33:29,033
عملية بحث؟
505
00:33:29,033 --> 00:33:30,700
[مكتب المدعي العام لمنطقة موون]
ماذا تفعل الآن؟
506
00:33:30,700 --> 00:33:33,700
لماذا تتعاون معه
بدلا من التخلص منه؟
507
00:33:33,700 --> 00:33:36,333
إنها نصيحة موثوقة جدًا.
508
00:33:36,333 --> 00:33:38,167
وإذا لم يظهر شيء،
509
00:33:38,167 --> 00:33:40,600
يحتاج شخص ما إلى تحمل المسؤولية.
510
00:33:40,600 --> 00:33:43,000
لن يكون الوقت قد فات لإزالته إذن.
511
00:33:43,000 --> 00:33:47,500
لذلك عليك أن تأخذ الفضل
وإلقاء اللوم على شخص آخر؟
512
00:33:52,467 --> 00:33:54,144
بالمناسبة،
513
00:33:54,144 --> 00:33:56,300
أنت وكانغ تاي جو كنتما زملاء في الصف، أليس كذلك؟
514
00:33:56,300 --> 00:33:58,567
لماذا لم تخبرني في وقت سابق؟
515
00:34:00,200 --> 00:34:02,048
كونهم زملاء الدراسة
516
00:34:02,048 --> 00:34:05,667
لا يعني أن القانون ينحني له، أليس كذلك؟
517
00:34:13,533 --> 00:34:16,667
أليس من الجميل أن تكون بالخارج بعد فترة طويلة؟
518
00:34:16,667 --> 00:34:20,700
الكرسي المتحرك مبالغ فيه.
قلت لك أنني أستطيع المشي.
519
00:34:21,400 --> 00:34:23,800
ألم تسمع الطبيب؟
520
00:34:23,800 --> 00:34:26,633
قد تشعر بالدوار بعد فترة.
521
00:34:26,633 --> 00:34:29,200
ماذا لو سقطت أثناء المشي؟
522
00:34:29,200 --> 00:34:30,867
جيز.
523
00:34:30,867 --> 00:34:33,800
كيف انتهى بنا الأمر على حد سواء
في المستشفى هكذا؟
524
00:34:33,800 --> 00:34:36,467
جيون كيونغ هو، أو جيون أيًا كان...
525
00:34:36,467 --> 00:34:39,333
فقط انتظر حتى يتم تسريحي.
سأتعامل معه!
526
00:34:39,333 --> 00:34:41,567
ومع ذلك، أحب أن أكون هنا معك.
527
00:34:41,567 --> 00:34:43,133
من الجميل أن نتمشى معاً هكذا.
528
00:34:43,133 --> 00:34:45,300
ما هو الشيء الجيد في ذلك؟
529
00:34:45,300 --> 00:34:48,800
أنظر، نحن المرضى الوحيدون
هنا بأنفسنا.
530
00:34:49,900 --> 00:34:53,767
ماذا يمكننا أن نفعل؟ ولا أحد منا لديه ولي أمر.
531
00:34:53,767 --> 00:34:57,633
ماذا تقصد؟ لقد حصلت على أخيك.
532
00:34:57,633 --> 00:34:59,584
أعتقد
533
00:34:59,584 --> 00:35:01,300
إنه يخجل مني.
534
00:35:01,300 --> 00:35:03,033
حتى أنه لا يزور.
535
00:35:06,700 --> 00:35:09,500
لم تسمع؟
536
00:35:14,500 --> 00:35:18,733
لقد ضرب أخوك جيون كيونغ هو بشدة.
537
00:35:18,733 --> 00:35:19,904
[اعتقال ضابط شرطة]
ومع ذلك، فهو يمر بوقت عصيب
538
00:35:19,904 --> 00:35:21,867
[بتهمة الاعتداء على مدرس نشط]
بسبب ذلك.
539
00:35:23,033 --> 00:35:24,832
لكن
540
00:35:24,832 --> 00:35:27,200
لن يفعل ذلك
وقع في مشكلة خطيرة بسبب هذا، أليس كذلك؟
541
00:35:27,200 --> 00:35:30,500
لم أكن أريد أن أقول لك
لأنني كنت أعرف أنك سوف تقلق.
542
00:35:30,500 --> 00:35:33,233
لكنني اعتقدت أنك يجب أن تعرف.
543
00:35:33,900 --> 00:35:37,833
أخوك يهتم بك حقاً
544
00:35:37,833 --> 00:35:39,900
كثيرا.
545
00:36:03,633 --> 00:36:06,733
إلى أين تجولت؟
أنت مريض.
546
00:36:07,633 --> 00:36:11,733
ما الذي يأتي بك إلي أولاً
بدلاً من جي وون؟
547
00:36:11,733 --> 00:36:14,067
كيف حال جي وون؟
548
00:36:14,067 --> 00:36:16,433
إذا كنت فضوليًا، اذهب لرؤيتها بنفسك.
549
00:36:21,633 --> 00:36:23,567
أنت تعرف أنك تحصل على
سيتم تسريحه غداً، أليس كذلك؟
550
00:36:23,567 --> 00:36:24,733
سأكون هنا في الوقت المحدد.
551
00:36:24,733 --> 00:36:27,200
هل ستغادر بالفعل؟
552
00:36:27,200 --> 00:36:30,000
لماذا؟ هل لديك ما تقوله؟
553
00:36:31,633 --> 00:36:33,533
تاي جو، أنت تعرف...
554
00:36:39,633 --> 00:36:41,267
نراكم غدا.
555
00:36:45,800 --> 00:36:47,467
من أنت؟
556
00:36:49,067 --> 00:36:50,733
مهلا، ألا تعرفني؟
557
00:36:50,733 --> 00:36:52,367
سيو جي...
558
00:36:53,700 --> 00:36:55,567
انتظروا، لقد قلتم يا رفاق إنها بخير، لكن لماذا...
559
00:36:55,567 --> 00:36:57,200
أنت!
560
00:36:58,133 --> 00:37:00,667
هل أنت حقا كانغ تاي جو الذي أعرفه؟
561
00:37:00,667 --> 00:37:03,300
كيف يمكن أن تفقد المشتبه به!
562
00:37:03,300 --> 00:37:05,533
ولماذا تستقيل؟
563
00:37:05,533 --> 00:37:07,800
حسناً، حتى لو كنت أنام قليلاً،
564
00:37:07,800 --> 00:37:11,667
ما كل هذا؟
565
00:37:11,667 --> 00:37:13,200
"نم قليلا"؟
566
00:37:13,200 --> 00:37:17,567
واو، سيو جي وون، رائع! لقد عدت.
567
00:37:17,567 --> 00:37:19,933
ربما لا تزال هناك طريقة.
568
00:37:19,933 --> 00:37:20,933
بأي طريقة؟
569
00:37:20,933 --> 00:37:22,843
حسنا،
570
00:37:22,843 --> 00:37:24,867
سأخبرك عندما أتأكد.
571
00:37:24,867 --> 00:37:29,733
سأساعدك في القبض على المشتبه به
لذلك فقط انتظر.
572
00:37:31,000 --> 00:37:32,900
سأأخذ استراحة في الوقت الحالي.
573
00:37:33,567 --> 00:37:36,200
- ثم ماذا عن المشتبه به؟
- هل أنا الشرطي الوحيد؟
574
00:37:36,200 --> 00:37:37,867
سوف يقبضون عليه.
575
00:37:40,867 --> 00:37:42,800
أنت لست كانغ تاي جو، أليس كذلك؟
576
00:37:43,633 --> 00:37:46,800
حسنا، أنا مجرد متعب قليلا.
577
00:37:46,800 --> 00:37:49,100
ربما لأنني تقدمت في السن.
578
00:37:49,100 --> 00:37:51,133
يجب عليك التوقف عن القيام بالأشياء الخطيرة أيضًا.
579
00:37:51,133 --> 00:37:53,700
أنت حقاً... لقد كدت تموت هذه المرة!
580
00:37:53,700 --> 00:37:55,367
لماذا؟
581
00:37:55,367 --> 00:37:58,600
لن تحصل على ضرب في الرأس
طوال الوقت إذا لم أكن بالجوار، أليس كذلك؟
582
00:38:02,600 --> 00:38:04,200
لماذا؟
583
00:38:05,267 --> 00:38:06,867
ماذا؟
584
00:38:08,867 --> 00:38:10,500
ضرب بعض المعنى في لي في بعض الأحيان!
585
00:38:11,367 --> 00:38:13,633
أبقيني على أصابع قدمي.
586
00:38:13,633 --> 00:38:15,867
أنت الوحيد الذي يستطيع أن يفعل ذلك.
587
00:38:44,288 --> 00:38:45,792
[سيو جي وون]
588
00:39:43,034 --> 00:39:44,632
من هناك!
589
00:39:44,632 --> 00:39:46,019
جيز!
590
00:39:49,700 --> 00:39:51,800
أنت فاسق!
591
00:39:51,800 --> 00:39:53,733
لقد أذهلتني!
592
00:39:53,733 --> 00:39:56,600
لقد كدت أموت!
593
00:39:56,600 --> 00:39:59,067
إذن لماذا تسللت مثل اللص؟
594
00:39:59,067 --> 00:40:01,467
اعتقدت أنك ربما تكون نائما.
595
00:40:03,600 --> 00:40:05,567
ما هو في هذه الساعة؟
596
00:40:06,200 --> 00:40:07,733
هل وجدت الكاميرا؟
597
00:40:07,733 --> 00:40:10,667
- لا.
- لا يزال لا؟
598
00:40:10,667 --> 00:40:13,500
على أية حال، جاء هذا إلى غرفة الأخبار.
599
00:40:14,700 --> 00:40:15,933
بدا الأمر عاجلا.
600
00:40:15,933 --> 00:40:17,967
[بالنسبة للمراسلة سيو جي وون، قم بالتوصيل بحلول اليوم
من صديق تاي جو]
601
00:40:20,367 --> 00:40:23,333
"التسليم اليوم من صديق تاي جو."
602
00:40:52,933 --> 00:40:55,333
ما هذا؟ إنه ليس حتى اعتقالاً.
603
00:40:55,333 --> 00:40:57,067
سواء تم العثور على الجثة أم لا،
604
00:40:57,067 --> 00:41:00,900
اليوم سيكون على الأرجح
آخر مرة نرى بعضنا البعض.
605
00:41:00,900 --> 00:41:02,033
هل أنت راضي الآن؟
606
00:41:02,033 --> 00:41:03,967
لقد سارت الأمور بالطريقة التي أردتها.
607
00:41:03,967 --> 00:41:07,067
- بالطريقة التي أردتها؟
- ليس عليك أن ترى وجهي بعد الآن.
608
00:41:10,967 --> 00:41:13,333
أي كلمات أخيرة؟
609
00:41:15,400 --> 00:41:17,833
تأكد من القبض على هذا الشرير.
610
00:41:17,833 --> 00:41:19,900
سمعت أنك مدعٍ عام قادر تمامًا.
611
00:41:19,900 --> 00:41:24,033
لا يهمني إذا حصلت على ترقية
أو أصبح مشهورا بسبب هذه الحالة.
612
00:41:24,033 --> 00:41:27,233
فقط قبض على هذا الشرير
قبل أن يقتل المزيد من الناس.
613
00:41:32,633 --> 00:41:36,000
أنت لم ترى صحيفة اليوم بعد، أليس كذلك؟
614
00:41:36,000 --> 00:41:37,667
اقرأها.
615
00:41:38,833 --> 00:41:40,433
هناك.
616
00:41:44,633 --> 00:41:47,300
[الجدل حول العدالة بسبب
صداقة وثيقة مع المدعي العام]
617
00:41:47,300 --> 00:41:50,567
"الجدل حول العدالة
بسبب الصداقة الوثيقة
618
00:41:50,567 --> 00:41:53,167
مع المدعي العام."
619
00:41:53,867 --> 00:41:56,133
أي نوع من الهراء هذا؟
620
00:41:57,433 --> 00:42:00,833
إذن هذه هي الطريقة التي نصبح بها أصدقاء؟
621
00:42:02,933 --> 00:42:04,533
صديقي!
622
00:42:09,733 --> 00:42:14,746
والآن بعد أن وصلت الأمور إلى هذا،
نحن حقا بحاجة إلى إغلاق قضية الاعتداء الخاصة بك.
623
00:42:14,746 --> 00:42:17,300
إنهم هم!
624
00:42:17,300 --> 00:42:18,933
تقديم عرض كبير منه؟
625
00:42:18,933 --> 00:42:21,700
وبهذه الطريقة، سوف تنتشر الشائعات
أن نقطع العلاقات.
626
00:42:23,467 --> 00:42:25,967
لماذا لم تتهم الرقيب كانغ تاي جو؟
627
00:42:25,967 --> 00:42:28,133
- هل لعبت صداقتك دورًا؟
- انتبه لتعبيرك عند الخروج.
628
00:42:28,133 --> 00:42:29,967
تتصرف مثل صديقي المقرب.
629
00:42:29,967 --> 00:42:33,000
فقط دعني أنهي عملية البحث.
630
00:42:33,000 --> 00:42:34,267
لماذا ينبغي لي؟
631
00:42:34,267 --> 00:42:37,233
لا أرى أي سبب لقطع عليك بعض التراخي.
632
00:42:37,233 --> 00:42:39,400
أريد أن أجد ابنتها.
633
00:42:39,400 --> 00:42:41,167
إلى والدة السيدة تشوي إن سوك.
634
00:42:42,900 --> 00:42:44,000
هاه؟
635
00:42:44,000 --> 00:42:45,600
أليس هذا الحاكم جيون تاي جيون؟
636
00:42:45,600 --> 00:42:48,000
نعم. اذهب لالتقاط صورة!
637
00:42:48,967 --> 00:42:50,667
ماذا يحدث هنا؟
638
00:42:54,667 --> 00:42:56,233
أيها المحافظ، من فضلك قل بضع كلمات.
639
00:42:56,233 --> 00:42:57,600
من فضلك قل بضع كلمات.
640
00:42:57,600 --> 00:42:59,433
ما هو شعورك؟
641
00:42:59,433 --> 00:43:01,600
هل يمكن أن تقول شيئا من فضلك؟
642
00:43:03,367 --> 00:43:06,033
كيف هي حالتك؟
643
00:43:06,033 --> 00:43:08,333
كشخص يشغل منصبًا عامًا،
644
00:43:08,333 --> 00:43:10,800
وبقيت صامتا حتى الآن
بشأن مسألة عائلتي الخاصة،
645
00:43:10,800 --> 00:43:13,100
- الخوف من أن يبدو الأمر وكأنه ضغط خارجي.
- يا له من عرض انه وضع على.
646
00:43:13,100 --> 00:43:15,433
لكنني لا أستطيع تحمل هذا بعد الآن.
647
00:43:15,433 --> 00:43:17,733
انظر إلى ابن أخي هنا!
648
00:43:17,733 --> 00:43:20,333
ولا يستطيع حتى التحرك بشكل صحيح
من تلقاء نفسه.
649
00:43:20,333 --> 00:43:21,867
هناك حق!
650
00:43:21,867 --> 00:43:24,533
كل هذا لأنه تعرض للاعتداء
من قبل ضابط الشرطة هذا!
651
00:43:24,533 --> 00:43:28,033
وحتى الآن، كيف يتم ذلك شرطي
الذي اعتدى على مواطن بريء
652
00:43:28,033 --> 00:43:30,233
لا يواجه أي عقوبة على الإطلاق؟
653
00:43:30,233 --> 00:43:31,467
هذا غير عادل!
654
00:43:31,467 --> 00:43:34,033
أحتاج إلى ثمانية أسابيع كاملة للتعافي.
655
00:43:34,033 --> 00:43:37,933
طلابي يبحثون عني
في المدرسة، ولكن لا أستطيع الذهاب إليهم.
656
00:43:37,933 --> 00:43:40,700
هل هكذا تتصرف الشرطة؟
هل هذا مقبول؟
657
00:43:40,700 --> 00:43:43,867
قلت أنني سأحضر للاستجواب
بعد الانتهاء من البحث اليوم!
658
00:43:43,867 --> 00:43:45,733
لماذا تفعل ذلك؟
659
00:43:45,733 --> 00:43:48,300
هل أنت الشرطي الوحيد في كوريا؟
660
00:43:48,300 --> 00:43:51,800
ماذا تفعل؟ لماذا لست كذلك
القبض على هذا الشرطي العنيف الآن؟
661
00:43:51,800 --> 00:43:53,344
نعم!
662
00:43:54,880 --> 00:43:56,433
ما هذا؟
663
00:43:56,433 --> 00:43:58,900
<ط> كيونغ هو، هل أنت حقا
على التعافي لمدة ثمانية أسابيع؟
664
00:43:58,900 --> 00:44:01,000
<ط>انتظر، هل هو بخير بالنسبة لك
للشرب مثل هذا؟
665
00:44:01,000 --> 00:44:02,600
ثمانية أسابيع؟ يا له من هراء!
666
00:44:02,600 --> 00:44:05,567
الحصول على التقرير الطبي ليس بالأمر الصعب على الإطلاق.
667
00:44:05,567 --> 00:44:10,000
لقد أنفقت بعض المال
لإفساد هذا المحقق!
668
00:44:11,867 --> 00:44:15,077
كان ينبغي عليك أن تفعل هذا الهراء المعتاد.
669
00:44:15,077 --> 00:44:16,900
لماذا تعبث مع المعلم؟
670
00:44:16,900 --> 00:44:20,033
<ط> الفوضى معها؟ ولم أتطرق إليها حتى.
671
00:44:20,033 --> 00:44:22,967
لقد اشتعلت أولاً وجاءت في وجهي.
672
00:44:22,967 --> 00:44:24,800
من تعتقد أنها هي؟
673
00:44:24,800 --> 00:44:28,500
مهلا، هل هي جميلة إلى هذه الدرجة؟
674
00:44:30,933 --> 00:44:33,333
إنها تبدو
675
00:44:34,200 --> 00:44:36,600
حتى أجمل من ملكة جمال كوريا.
676
00:44:38,944 --> 00:44:40,160
لا، لا!
677
00:44:41,933 --> 00:44:43,900
- يا! أطفئ ذلك الآن!
- انه يبدو جيدا بالنسبة لي.
678
00:44:53,100 --> 00:44:54,700
أطفئ ذلك!
679
00:44:54,700 --> 00:44:56,800
ماذا؟ هل هو مصاب فعلا؟
680
00:44:59,000 --> 00:45:01,800
إنها إطار المتابعة! هذا ملفق!
681
00:45:01,800 --> 00:45:03,133
ما هو الملفق بالضبط؟
682
00:45:03,133 --> 00:45:04,900
دعنا نخرج من هنا بسرعة!
683
00:45:04,900 --> 00:45:07,300
أيها المحافظ، من فضلك قل بضع كلمات!
684
00:45:07,300 --> 00:45:09,433
هل علمت بجريمة ابن أخيك؟
685
00:45:09,433 --> 00:45:10,767
لا، لا على الاطلاق!
686
00:45:10,767 --> 00:45:13,133
هل سبق لك أن ضغطت على التحقيق؟
687
00:45:13,133 --> 00:45:16,567
<ط> ابنة مضيفة
يتصرف بكل علو وقوة...
688
00:45:16,567 --> 00:45:18,133
- هذا فاسق!
- تاي جو!
689
00:45:18,133 --> 00:45:19,800
يا!
690
00:45:21,300 --> 00:45:23,300
كانغ تاي جو، أيها الشرير!
691
00:45:23,300 --> 00:45:25,567
هل سترتكب نفس الخطأ مرتين؟
692
00:45:26,733 --> 00:45:29,033
قلت أنك ستجد السيدة تشوي إن سوك.
693
00:45:36,695 --> 00:45:38,113
انه يبدو بخير تماما.
694
00:45:38,113 --> 00:45:39,967
انه بخير تماما. من فضلك قل كلمة.
695
00:45:39,967 --> 00:45:42,784
السيد جيون كيونغ هو، من فضلك اذهب الآن.
696
00:45:43,456 --> 00:45:44,767
انتظر!
697
00:45:44,767 --> 00:45:47,767
عم، عم!
698
00:45:47,767 --> 00:45:49,400
يجب أن نذهب معاً...
699
00:45:59,800 --> 00:46:02,000
- إذن ماذا نصور؟
- سنبدأ عملية البحث.
700
00:46:02,000 --> 00:46:04,133
مشهد البحث هنا
701
00:46:05,067 --> 00:46:07,167
هل تعتقد حقا أننا سوف نجد أي شيء هنا؟
702
00:46:07,167 --> 00:46:08,767
لسوء الحظ، نعم.
703
00:46:09,567 --> 00:46:11,900
حافظ على مسافة بينك وبين الشخص
بجوارك وتحرك ببطء!
704
00:46:11,900 --> 00:46:12,900
- نعم يا سيدي!
- نعم يا سيدي!
705
00:46:12,900 --> 00:46:16,733
لا تمر بجوار القصب وأوراق الشجر فحسب،
أو فروع في الغابة.
706
00:46:16,733 --> 00:46:18,300
فحصها بدقة! فهمت؟
707
00:46:18,300 --> 00:46:19,900
- نعم يا سيدي!
- نعم يا سيدي!
708
00:46:21,567 --> 00:46:25,600
<ط> حافظ على المسافة الخاصة بك! تحرك ببطء!
709
00:46:25,600 --> 00:46:27,600
أنت المدعي العام تشا سي يونغ، أليس كذلك؟
710
00:46:27,600 --> 00:46:30,067
أنا سيو جي وون، مراسلة
من كانجسينج ديلي.
711
00:46:30,067 --> 00:46:32,900
لقد كنت مثيرًا للإعجاب اليوم.
712
00:46:34,233 --> 00:46:37,867
لقد تلقيت شريطا من مرشد مجهول،
713
00:46:37,867 --> 00:46:40,233
لكن ليس لدي أي فكرة عمن أرسلها.
714
00:46:41,567 --> 00:46:44,600
هل أنت من اتصل
جيون كيونغ هو والحاكم جيون؟
715
00:46:45,500 --> 00:46:47,400
لم يكن هذا شيئا.
716
00:46:48,400 --> 00:46:50,200
كيم، هل غسلت السيارة بشكل صحيح؟
717
00:46:50,200 --> 00:46:52,333
نعم، لقد قمت بتنظيفه جيدا.
718
00:46:52,333 --> 00:46:55,167
هل تعرف الرقيب كانغ تاي جو
تم نشره في العملية اليوم؟
719
00:46:55,167 --> 00:46:56,600
بدت وكأنها عملية مهمة إلى حد ما.
720
00:46:56,600 --> 00:46:59,533
إذا قام بالمساهمة،
قد يتجنب الإجراءات التأديبية.
721
00:47:03,167 --> 00:47:07,667
أيًا كان ذلك المرشد،
ربما كانوا يتوقعون
722
00:47:07,667 --> 00:47:10,700
أنك سوف تفجر الأمر على مصراعيه، سيدة سيو.
723
00:47:15,600 --> 00:47:17,600
لم أكن أعلم أنكم زملاء الدراسة
مع المحقق كانغ.
724
00:47:17,600 --> 00:47:19,400
لا بد أنك كنت قريبًا جدًا، أليس كذلك؟
725
00:47:21,367 --> 00:47:25,567
أتيحت لي الفرصة للتقرب
لكنني فاتني ذلك.
726
00:47:25,567 --> 00:47:29,056
سمعت أنك قريب من المحقق كانغ.
كيف أصبحتم أصدقاء؟
727
00:47:30,500 --> 00:47:35,333
حسناً، لقد نشأنا في نفس الحي
منذ أن كنا أطفالا.
728
00:47:35,333 --> 00:47:37,167
منذ أن كنتم أطفالاً؟
729
00:47:38,400 --> 00:47:40,500
هل أنا بالفعل متأخر جدا؟
730
00:47:45,400 --> 00:47:47,100
لقد وجدت شيئا.
731
00:47:47,100 --> 00:47:48,833
أين؟
732
00:47:48,833 --> 00:47:50,633
هنا! من هنا!
733
00:48:07,500 --> 00:48:09,533
الحفاظ على المشهد.
734
00:48:09,533 --> 00:48:11,367
واتصل بفريق الطب الشرعي.
735
00:48:34,767 --> 00:48:38,500
[تشوي إن سوك]
736
00:48:54,800 --> 00:48:57,533
لقد عدت أخيرا يا فتاتي.
737
00:48:59,400 --> 00:49:01,400
لا بد أنك عانيت.
738
00:49:03,600 --> 00:49:07,767
كم يجب أن تظلم
شعرت طوال هذا الوقت..
739
00:49:09,000 --> 00:49:12,467
لم أكن أعلم أنني تأخرت.
740
00:49:13,567 --> 00:49:17,700
وواصلت توبيخك لتأخرك.
741
00:49:19,133 --> 00:49:21,000
لقد كنت مخطئا،
742
00:49:23,767 --> 00:49:25,433
طفلي.
743
00:49:29,300 --> 00:49:33,267
لا تذهب إلى أي مكان بعد الآن.
744
00:49:33,267 --> 00:49:35,833
ابقى معي.
745
00:49:41,167 --> 00:49:42,767
أم.
746
00:49:43,467 --> 00:49:45,333
هل كنت بخير؟
747
00:49:46,933 --> 00:49:48,900
أفتقدك.
748
00:51:09,300 --> 00:51:13,233
[كانجسينج ديلي]
749
00:51:13,233 --> 00:51:16,600
لقد عدت.
750
00:51:18,733 --> 00:51:19,933
ما هذا؟
751
00:51:19,933 --> 00:51:23,833
وجدت السيدة سيو الفيلم
مع القاتل المتسلسل Kangseng عليه.
752
00:51:23,833 --> 00:51:25,833
- ماذا؟
- يتم تطويره الآن.
753
00:51:25,833 --> 00:51:28,667
أليس هذا أكبر مغرفة؟
754
00:51:28,667 --> 00:51:31,200
لكنني لا أعتقد
الصورة سوف يخرج على ما يرام.
755
00:51:31,200 --> 00:51:34,100
لا نحس ذلك. اسكت!
756
00:51:36,933 --> 00:51:38,333
[فيلم قيد التطوير
عندما يكون الضوء مضاءً، لا يوجد دخول]
757
00:51:38,333 --> 00:51:40,400
أوه، لقد خرج. لقد خرج.
758
00:51:42,167 --> 00:51:43,800
خرج؟
759
00:51:56,467 --> 00:51:57,467
شكرا على الوجبة!
760
00:51:57,467 --> 00:52:01,033
تناول الطعام. إنها قطعة خاصة كبيرة جدًا،
على المنزل اليوم.
761
00:52:01,033 --> 00:52:03,800
ما الذي حصل لك؟ أنت عادة
صارم بشأن الدفع حتى مع الأصدقاء.
762
00:52:03,800 --> 00:52:07,167
لا بد أنك مررت بوقت عصيب حقًا
بسبب صن يونغ.
763
00:52:07,167 --> 00:52:11,133
الآن بعد أن برأت صن يونغ اسمها
والفضيحة انتهت..
764
00:52:11,133 --> 00:52:13,067
ما الذي تتحدث عنه؟
765
00:52:13,067 --> 00:52:15,267
هل لم تكن تعرف أي شيء حقًا؟
766
00:52:15,267 --> 00:52:18,633
<ط> وكان حتى على الصفحة الأولى
أن تاي جو ضرب ذلك الرجل.
767
00:52:18,633 --> 00:52:20,267
من المحتمل أن يكون ذلك الرجل.
768
00:52:20,267 --> 00:52:23,033
الشخص الذي أخذ صن يونغ بعظمة.
769
00:52:42,800 --> 00:52:44,433
كي بيوم...
770
00:52:55,200 --> 00:52:57,133
لماذا لم تخبرني؟
771
00:52:59,867 --> 00:53:02,667
حتى لو لم يكن هناك أحد يعرف، كان يجب أن أعرف.
772
00:53:02,667 --> 00:53:06,200
أنا عريسك، وأنت عروستي!
773
00:53:09,033 --> 00:53:11,800
-كي بيوم...
- أين هو هذا فاسق الآن؟
774
00:53:14,300 --> 00:53:16,000
دعونا ننفصل.
775
00:53:18,000 --> 00:53:19,633
ماذا؟
776
00:53:24,467 --> 00:53:26,400
دعونا ننفصل.
777
00:53:45,967 --> 00:53:47,300
لقد وصلت للتو إلى هنا،
وكنت تغادر بالفعل؟
778
00:53:47,300 --> 00:53:49,067
نعم سأغادر.
779
00:53:49,067 --> 00:53:52,600
يعتني. لن أخرجك.
780
00:53:52,600 --> 00:53:54,233
لا حاجة لذلك.
781
00:53:59,667 --> 00:54:02,133
سأغادر بعد أن سببت المتاعب يا سيدي.
782
00:54:03,367 --> 00:54:05,157
لقد عملت بجد حقا.
783
00:54:05,157 --> 00:54:07,100
لقد مررت بالكثير.
784
00:54:54,200 --> 00:54:57,233
[الابتعاد للحظة]
785
00:55:01,200 --> 00:55:03,400
أنبوبي الفني...
786
00:55:13,367 --> 00:55:15,200
- يا بلدي!
- اه لقد أخافتني!
787
00:55:15,200 --> 00:55:17,767
لقد أذهلتني!
788
00:55:17,767 --> 00:55:19,328
ماذا تفعل؟
789
00:55:19,328 --> 00:55:21,600
لقد تركت شيئا خلفي.
790
00:55:21,600 --> 00:55:23,467
ماذا عنك يا سيدي؟
791
00:55:23,467 --> 00:55:24,600
ماذا تركت وراءك؟
792
00:55:24,600 --> 00:55:26,067
أنبوب الفن الخاص بي.
793
00:55:26,067 --> 00:55:28,767
رسوماتي فيه.
794
00:55:28,767 --> 00:55:31,433
فلماذا أنت هنا؟
795
00:55:31,433 --> 00:55:34,133
أنا أصدقاء مع المالك.
796
00:55:34,133 --> 00:55:37,467
هاه؟ مع آندي لاو؟
797
00:55:38,133 --> 00:55:40,467
إنه الأخ الأصغر لصديقي.
798
00:55:40,467 --> 00:55:43,267
أوه، حسنا.
799
00:55:43,267 --> 00:55:46,400
لهجتك بعيدة بعض الشيء.
800
00:55:46,400 --> 00:55:48,167
أليس لديك قاتل لتقبض عليه؟
801
00:55:48,167 --> 00:55:50,100
متى ستذهب إلى أي وقت مضى
القبض عليه بهذا المعدل؟
802
00:55:50,100 --> 00:55:52,700
لماذا الجميع يطرح القاتل
كلما رأوني؟
803
00:55:52,700 --> 00:55:54,304
حسنا...
804
00:55:54,304 --> 00:55:57,067
أنا لست شرطيا بعد الآن. لقد استقلت.
805
00:55:57,800 --> 00:56:00,900
ثم ماذا عن القاتل؟
806
00:56:00,900 --> 00:56:02,967
ضباط الشرطة الآخرون سوف...
807
00:56:03,600 --> 00:56:05,700
أنت فقط تركز على دراستك.
808
00:56:05,700 --> 00:56:08,167
اذهب للمنزل مبكراً و...
809
00:56:09,333 --> 00:56:13,433
إذا رأيت شيئا مثل الفزاعة
في الليل، فقط اركض، حسنًا؟
810
00:56:13,433 --> 00:56:15,233
لماذا؟
811
00:56:15,233 --> 00:56:17,967
لأنه قد لا يكون في الواقع فزاعة.
812
00:56:17,967 --> 00:56:19,833
تذكر ما قلته.
813
00:56:21,100 --> 00:56:22,700
لماذا لا تجيب؟
814
00:56:23,367 --> 00:56:25,233
حسنا...
815
00:56:25,233 --> 00:56:28,600
ألا يمكنك التوقف عن كونك شرطيًا؟
816
00:56:28,600 --> 00:56:32,033
أريدك أن تقبض عليه بنفسك، سيدي.
817
00:56:34,867 --> 00:56:36,167
أوه، هذا مجرد، حسنا...
818
00:56:36,167 --> 00:56:37,233
جيز.
819
00:56:37,233 --> 00:56:39,133
إذا كان الأمر يتعلق فقط بالكبار
820
00:56:39,133 --> 00:56:42,767
كانت بسيطة مثل تقليب الفطائر...
821
00:56:44,900 --> 00:56:46,667
ما هذا؟
822
00:56:46,667 --> 00:56:48,233
إنها رشوة.
823
00:56:48,233 --> 00:56:52,467
عندما تأكله،
فقط فكر في الأمر مرتين أخريين، حسنًا؟
824
00:56:52,467 --> 00:56:54,100
الوداع!
825
00:56:55,667 --> 00:56:59,833
إعطاء رشوة لرجل تم طرده؟
يا لها من مضيعة.
826
00:57:19,067 --> 00:57:20,800
توقف عن التحديق به، حسنًا؟
827
00:57:20,800 --> 00:57:23,233
هل تعتقد أن التحديق
سوف يعيد التركيز الخاص بك؟
828
00:57:23,233 --> 00:57:27,200
يا إلهي، اعتقدت أننا أخيرا
حصلت على مغرفة حقيقية هذه المرة.
829
00:57:28,667 --> 00:57:30,467
دعونا تشغيله كما هو.
830
00:57:30,467 --> 00:57:31,533
كما هو؟
831
00:57:31,533 --> 00:57:33,533
لا أستطيع حتى رؤية العيون،
الأنف، أو الفم.
832
00:57:33,533 --> 00:57:35,800
أنت لا تعرف أبدا. شخص ما قد يتعرف عليه.
833
00:57:35,800 --> 00:57:38,500
مستحيل.
834
00:57:38,500 --> 00:57:41,133
شخص واحد على الأقل سوف!
المشتبه به نفسه.
835
00:57:41,133 --> 00:57:45,533
حتى لو لم يتم التعرف عليه،
لا يزال بإمكانه الضغط على المشتبه به.
836
00:57:45,533 --> 00:57:48,167
"لقد تم القبض عليك بالكاميرا."
837
00:57:51,733 --> 00:57:53,667
دعونا ننفصل.
838
00:57:54,800 --> 00:57:56,733
كي بيوم!
839
00:57:56,733 --> 00:57:58,467
كي بيوم، هل أنت بخير؟
840
00:57:58,467 --> 00:58:00,100
أوقفه.
841
00:58:00,867 --> 00:58:03,467
ما خطبك اليوم؟
842
00:58:03,467 --> 00:58:04,567
يا.
843
00:58:04,567 --> 00:58:06,633
إذا كنت متعبا، اذهب إلى المنزل أولا.
سوف أتعامل مع الأمر.
844
00:58:06,633 --> 00:58:07,733
لا، لدينا الكثير لترتيبه.
845
00:58:07,733 --> 00:58:10,867
العودة إلى المنزل أولا.
نحن تقريبا في وقت الإغلاق على أي حال.
846
00:58:10,867 --> 00:58:13,667
- سأفعل ذلك.
- جيز، فقط استمع لي.
847
00:58:17,467 --> 00:58:20,000
اعذرني.
848
00:58:25,100 --> 00:58:26,333
هل هذا لك؟
849
00:58:26,333 --> 00:58:29,167
نعم شكرا لك.
850
00:58:29,167 --> 00:58:32,200
إنه متأخر. هل تعتقد
يمكنك الذهاب بنفسك؟
851
00:58:32,200 --> 00:58:35,333
أنا بخير. إنها مجرد رحلة سريعة بالحافلة.
852
00:58:35,333 --> 00:58:37,533
مع السلامة.
853
00:58:37,533 --> 00:58:39,367
مع السلامة.
854
00:58:45,100 --> 00:58:49,767
كان ينبغي لها أن تذهب إلى المنزل في وقت سابق.
إنه أمر خطير حقًا هذه الأيام.
855
00:58:51,400 --> 00:58:54,100
هاه؟ إنها تمطر.
856
00:59:03,267 --> 00:59:05,800
ماذا؟ إنها فزاعة.
857
00:59:06,433 --> 00:59:09,600
إذا رأيت أي شيء
مثل الفزاعة في الليل، فقط اركض.
858
00:59:10,800 --> 00:59:13,233
لأنه قد لا يكون في الواقع فزاعة.
859
01:00:44,633 --> 01:00:45,667
نعم مرحبا؟
860
01:00:45,667 --> 01:00:46,900
سيدي.
861
01:00:46,900 --> 01:00:50,067
حسناً، جسد...
862
01:00:50,067 --> 01:00:51,733
إنها جريمة قتل أخرى.
863
01:00:55,400 --> 01:00:57,333
لماذا تقول لي هذا؟
864
01:00:57,967 --> 01:01:00,867
هل نسيت أنني اعتزلت؟ أنا معلق.
865
01:01:00,867 --> 01:01:02,567
الفتاة الميتة
866
01:01:04,700 --> 01:01:06,400
هو مين جي.
867
01:01:08,967 --> 01:01:10,600
من؟
868
01:01:13,333 --> 01:01:15,500
كانغ تاي جو!
869
01:01:15,500 --> 01:01:18,300
- ها أنت ...
- لماذا أنت هنا؟
870
01:01:18,300 --> 01:01:19,900
يا!
871
01:01:19,900 --> 01:01:21,333
كانغ تاي جو!
872
01:01:21,333 --> 01:01:23,233
سيد.
873
01:01:23,233 --> 01:01:25,433
- مهلا، أوقفه! أبقيه بعيدا!
- منعه، أيها الأشرار!
874
01:01:25,433 --> 01:01:26,500
- ابقيه بعيدا! منعه!
- سيد.
875
01:01:26,500 --> 01:01:29,000
- كانغ تاي جو!
- مهلا، أوقفه!
876
01:01:29,667 --> 01:01:30,800
مهلا، أنت فاسق!
877
01:01:30,800 --> 01:01:31,800
يا هذا!
878
01:01:31,800 --> 01:01:34,167
ما الذي تفعله هنا؟
879
01:01:34,167 --> 01:01:35,800
كانغ تاي جو.
880
01:02:05,067 --> 01:02:09,267
[كيم مين جي]
881
01:02:27,706 --> 01:02:29,200
قلنا أننا سنتعامل مع الأمر.
882
01:02:29,200 --> 01:02:32,192
ما الذي تفعله هنا؟ يذهب! سوف نتعامل مع الأمر.
883
01:02:33,082 --> 01:02:35,000
أنت حقا بحاجة إلى المغادرة.
884
01:02:35,000 --> 01:02:37,344
فلماذا...
885
01:02:37,344 --> 01:02:41,167
مهلا، أنفك ينزف.
886
01:02:41,914 --> 01:02:44,567
ماذا يحدث معك؟
887
01:02:44,567 --> 01:02:45,600
كانغ تاي جو!
888
01:02:45,600 --> 01:02:47,200
يا!
889
01:02:48,058 --> 01:02:49,344
كانغ تاي جو!
890
01:02:50,000 --> 01:02:51,800
كانغ تاي جو!
891
01:02:51,800 --> 01:02:52,800
خذوه بعيدا، الآن.
892
01:02:52,800 --> 01:02:54,433
كانغ تاي جو!
893
01:02:54,433 --> 01:02:56,654
شخص ما يخرجه من هنا!
894
01:02:56,654 --> 01:02:59,000
مهلا، إحضار نقالة.
895
01:02:59,000 --> 01:03:02,067
مهمة الحياة؟
896
01:03:02,067 --> 01:03:05,933
كيف انتهى بك الأمر إلى الدخول في ذلك،
897
01:03:05,933 --> 01:03:08,133
مهمة حياتك؟
898
01:03:09,000 --> 01:03:10,667
ربما تكون قد بدأت
899
01:03:12,967 --> 01:03:15,433
في ذلك اليوم على ما أعتقد.
900
01:03:21,200 --> 01:03:23,900
هذه المرة، سأكون أنا من يسأل.
901
01:03:24,533 --> 01:03:28,967
هل أنت من أفسد مهمتي؟
السيد لي يونغ وو؟
902
01:03:35,500 --> 01:03:37,233
السيد لي يونج وو.
903
01:03:44,533 --> 01:03:46,633
أوه، هيا.
904
01:03:46,633 --> 01:03:51,200
تكرار نفس الشيء ليس ممتعًا.
905
01:03:51,200 --> 01:03:53,200
على ما يرام.
906
01:03:53,200 --> 01:03:58,000
لأنه شيء فعلته على أي حال،
سوف أضع كل شيء.
907
01:03:58,000 --> 01:03:59,600
هل تقول أنك سوف تعترف؟
908
01:03:59,600 --> 01:04:01,967
ستكون قصة طويلة جدًا.
909
01:04:01,967 --> 01:04:04,967
لديك ما يكفي من الوقت، أليس كذلك؟
910
01:04:04,967 --> 01:04:06,867
بالطبع.
911
01:04:12,633 --> 01:04:14,867
أين يجب أن نبدأ؟
912
01:04:14,867 --> 01:04:16,800
لكن
913
01:04:16,800 --> 01:04:19,133
من فضلك قل لي قصتك أيضا.
914
01:04:19,133 --> 01:04:21,533
ليس من الممتع أن أكون الشخص الوحيد الذي يتحدث.
915
01:04:21,533 --> 01:04:23,167
أنت تقول لربك،
916
01:04:23,167 --> 01:04:24,933
وسأقول لي.
917
01:04:24,933 --> 01:04:26,496
بهذه الطريقة،
918
01:04:26,496 --> 01:04:29,567
يمكننا إكمال قصتنا.
919
01:04:32,233 --> 01:04:33,933
"قصتنا"؟
920
01:04:33,933 --> 01:04:36,033
نعم.
921
01:04:36,033 --> 01:04:37,633
لنا.
922
01:05:14,267 --> 01:05:16,067
لقد حصلت على القبض على هذا فاسق.
923
01:05:16,067 --> 01:05:17,500
دعونا القبض عليه معا.
924
01:05:17,500 --> 01:05:19,233
[المؤتمر الوطني لقادة السايماول]
ولهذا السبب عدت؟
925
01:05:19,233 --> 01:05:20,800
لا يصدق، سيو جي وون.
926
01:05:20,800 --> 01:05:22,867
ولم نرى حتى خصلة من شعره.
927
01:05:22,867 --> 01:05:24,400
هل هذا منطقي؟
928
01:05:24,400 --> 01:05:26,667
أنت لا تعرف حتى
أي نوع من النساء هي، أليس كذلك؟
929
01:05:26,667 --> 01:05:30,100
- يتم خداعك أيضا.
- قلت اصمت!
930
01:05:30,100 --> 01:05:32,600
جيون كيونغ هو مرة أخرى؟ بجد؟
931
01:05:32,600 --> 01:05:36,233
بالتفكير بالوراء الآن، كان الأمر كله طعمًا.
932
01:05:37,200 --> 01:05:39,400
كانغ سون يونغ!
933
01:05:39,400 --> 01:05:41,033
من هناك؟